Как добавить субтитры в youtube к своему видео

Содержание:

Часть 2. Три лучших онлайн конвертера видео в текст для преобразования YouTube видео в текст

Помимо программного обеспечения для транскрибирования или преобразования видео в текст, вы также можете использовать онлайн-сервисы или веб-сайты. Далее мы упомянем некоторые из лучших веб-сайтов, которые делают работу с высокой точностью.

1. Temi.com

Temi.com — это веб-сайт, который профессионалы часто используют в качестве конвертера видео в текст. Веб-сайт имеет настолько мощное и передовое программное обеспечение для распознавания речи, что может преобразовать речь в текст за 5 коротких минут. Вам просто нужно выбрать аудио или видео файлы, а веб-сайт выполнит остальную часть задачи, чтобы вам не пришлось выполнять весь процесс самостоятельно. Когда ваши файлы будут расшифрованы, вы сможете загрузить их в любом формате, например MS Word, PDF, SRT, CTT и многих других. Но вы должны помнить, что результат полностью зависит от качества звука файлов. Если на видео слишком много шума или помех на заднем плане, программное обеспечение не сможет правильно преобразовать видео в текст, и точность распознавания будет на уровне от 90 до 95%.

Поддерживаемые входные форматы видео: Поддерживаются видео форматы MP4, WMA, MOV и AVI.

2. Transcribe

Для использования этого сайта вам, возможно, придется сначала создать учетную запись. После того, как вы зарегистрируетесь на сайте, вы получите дополнительную бесплатную неделю пользования. Вы можете использовать данный веб-сайт в качестве конвертера видео YouTube в текст или непосредственно как конвертер речи в текст. Использовать сервис легко и просто, что значительно облегчает жизнь журналистам, студентам и другим людям. Предлагаются 3 различных способа транскрибирования медиафайлов в текст. Первый — автоматическая транскрипция для аудио файлов. Второе — это преобразование речи, при котором вам нужно только говорить, и веб-сайт определит ваш голос и транскрибирует его соответствующим образом. Языковая поддержка также обширна и поддерживает английский, испанский, хинди, французский и многие другие европейские и азиатские языки. Третий режим, который вы можете попробовать — это ручной метод. Хорошей особенностью этого программного обеспечения является то, что оно замедляет аудио и видео, так что вы можете легко следить за речью.

The Video File format support includes Поддерживаемые входные форматы видео: Поддерживаются видео форматы MP4, M4A, AMR, WMA, AAC, WAV, OGG, WEBM и др.

3. 360Converter

360Converter — очень популярный сайт для транскрибирования видео и аудио файлов в текст. Вам нужно загрузить аудио и видео файлы на сервер сайта, сервер проанализирует файлы и преобразует их в текстовый формат. Этот онлайн-конвертер видео в текст имеет простейший интерфейс, который помогает пользователям изменить формат. Более того, вы можете скопировать ссылку на файл, присутствующий на других веб-сайтах, и вставить ее непосредственно в 360Converter, и сервер также изменит этот файл. Еще одна особенность сайта заключается в том, что он может выполнять транскрибирование на нескольких языках.

Поддерживаемые входные форматы видео: Сайт поддерживает MP4, ASF, AVI, WMV, OGG, Video MPEG-2, MPEG-1, FLASH FLV, 3GP, WEBM и RMVB.

Как обойтись без установки дополнительных программ

Не всем нравится устанавливать новое ПО в свой компьютер: кто-то боится вирусов, кто-то не видит смысла делать это ради разового скачивания ролика. Для таких пользователей есть другие способы скачать субтитры с youtube.

Онлайн-сервис «Dvdvideosoft»

Рекомендуем воспользоваться сайтом «Dvdvideosoft». Он будет полезен тем, кому не нужен видеоряд, а интересны только сами субтитры в текстовом формате:

  • зайдя на страницу сервиса, нужно вставить ссылку на ролик в «YouTube»;

  • перед запуском процесса сохранения выберите язык;

  • если вас интересуют субтитры только к части ролика, задайте временной интервал, в котором они находятся;

  • в окне «Предварительный просмотр» можно оценить результат, а затем либо сохранить в формате .txt, либо скопировать в буфер и вставить в другой текстовый редактор.

На странице сервиса есть подробная инструкция.

Онлайн-сервис «DownSub»

«DownSub» работает по такому же принципу, что и сайт, описанный выше:

  • нужно скопировать ссылку на ролик с ютуба, вставить в поисковую строчку сервиса, нажать «Download»;

  • после обработки «DownSub» предложить вам сохранить субтитры. При этом иногда есть возможность выбрать язык (но это зависит от исходного ролика). Если же в списке языков для сохранения не будет нужного, попробуйте загрузить перевод, который генерируется автоматически;

  • субтитры сохраняются в формате SRT. Он воспроизводится большинством медиапроигрывателей.

Сохранение субтитров прямо из «YouTube»

Есть ещё один способ скачать субтитры с ютуба без необходимости загрузки видео в компьютер:

  • открываете нужный вам видеоролик с субтитрами (не встроенными);

  • нажимаете на иконку в виде трех горизонтальных точек прямо под окном воспроизведения;

  • выбираете «Посмотреть расшифровку видео»;

  • справа откроется окошко с полным текстовым сопровождением данного ролика. Вам останется только выделить все (CTRL+ А) и вставить это в любой текстовый редактор и сохранить.

Что такое автоматические субтитры

На скриншотах выше я включал субтитры, которые добавил автор к своему видеоролику. Но, если к видеозаписи не прилагаются субтитры, то тут в работу вступают алгоритмы ютуба. Данная платформа применяет технологию распознавания речи на видеозаписи, что позволяет ей генерировать собственные субтитры.

Так как субтитры создаются программой, а не человеком, то не всегда передается правильный смысл сказанного. От случая к случаю, качество автоматических субтитров может сильно отличаться.

Как включить

Важно заметить, что автоматические субтитры включаются абсолютно так же, как было показано выше. Разница будет в том, что какие-то субтитры будут загружены пользователем, и, вероятно, они будут более точно отображать суть видеоролика, а другие субтитры будут сгенерированы технологией YouTube

В любом случае, чтобы включить субтитры на ютубе вам понадобится сделать пару простых действий:

  1. На ютубе находите любой подходящий видеоролик и открываете его во весь экран. В правой нижней части экрана находите значок в виде прямоугольника с черточками, и щелкаете по нему левой кнопкой мышки.
  2. На этом все. Если пользователь выбранного видеоролика не загружал сюда свои субтитры, то при их включении будет характерная надпись «Создано автоматически». Эта фраза будет подтверждать, что на видеозаписи включены автоматические субтитры. В настройках вы сможете собственноручно изменить язык перевода.

Юнитранс

Unitrans — еще один переводчик субтитров YouTube для Chrome, который работает в соответствии с вашими требованиями. Он предназначен для людей, которым не нужен постоянный переводчик. После загрузки и установки расширения в Chrome вы сможете выбрать язык по умолчанию и изменить его в любое время.

Если при просмотре видео вы не можете понять субтитры, выберите фрагмент текста или целое предложение, чтобы мгновенно перевести его на предпочитаемый язык. Одна вещь, которую я заметил с этими расширениями, — это то, что они занимают много места на экране, что может выглядеть навязчиво. Unitrans также поддерживает сайты Amazon, Netflix и TED.

Часть 1. Загрузите субтитры YouTube в формате txt или SRT *

Как скачать субтитры YouTube в формате srt онлайн или txt? Легко. Мы составили топ-8, чтобы скачивать субтитры YouTube бесплатно. Все, что вам нужно сделать, это зайти в Интернет на указанные ниже веб-сайты, но сначала вам нужно убедиться, что субтитры доступны.

1 . Даунсуб

Бесплатное приложение, которое показывает, как скачать субтитры с YouTube. Вам нужно вставить ссылку на видео с YouTube, и тогда вы начнете загружать онлайн субтитры YouTube srt, если хотите. Вы можете загружать субтитры с таких сайтов, как Facebook, Dailymotion, Vimeo и т. Д.

2 . DVDVideoSoft

это также удобное приложение для загрузки субтитров YouTube. Вы должны вставить ссылку на YouTube. На этом веб-сайте есть несколько отличных дополнительных опций. Вы можете выбрать интервал, если вам не нужны субтитры для всего видео, и вы можете увидеть предварительный просмотр субтитров. Легкий путь в тему «как скачать субтитры с ютуба «.

3 . Инструменты

Этот загрузчик субтитров YouTube позволяет с легкостью загружать субтитры с YouTube. Просто получите URL-адрес видео YouTube, с которого вы хотите загрузить субтитры YouTube, и вставьте URL-адрес во вход, затем нажмите «Отправить», как в случае с другими сайтами, представленными здесь. Это также может загружать субтитры YouTube srt онлайн, даже в формате txt.

4 . Сохранения

С помощью этого инструмента вы увидите, как легко загружать субтитры на видео YouTube. Вставьте URL-адрес видео YouTube в целевое поле, затем нажмите Извлечь и загрузить YouTube .

Преобразуем речь в текст

Если вам не нужно переводить все видео целиком, а только понять только короткие отдельные фрагменты, то удобнее воспользоваться плагином SpeechLogger для браузера Google Chrome.

Естественно, с его помощью можно преобразовать в текст и весь ролик. В плагине удобно работать с кусочками текста (записывать по одной фразе и сразу корректировать ошибки).

Готовый результат можно сохранить на Google Drive или скачать себе на компьютер для дальнейшего редактирования.

Как и в случае с автоматическими субтитрами, качество результата — лотерея. Неторопливая речь человека с хорошей дикцией на простую бытовую тему может распознаваться на отлично. А быстрый монолог с фоновыми шумами плагин может проигнорировать.

Все методы создания

На YouTube вы можете сделать их практически на любом языке, но для этого следует создать специальный файл, используя специальные программы и прочее.

→ Речь идет о формате .srt, который содержит все необходимые реплики, а также таймкоды.

Есть следующие методы, как вы можете делать субтитры к видео на YouTube: ↓↓↓

  • Автоматические – они появляются без вашего участия. Вы можете в последующем их отредактировать, если их качество очень низкое.
  • Специальный софт. При помощи утилиты Aegisub или Subtitle Workshop вы можете создать файл в формате .srt и загрузить его на канал. Такие программы имеют простой интерфейс и управление.
  • Редактировать. Сделать субтитры к видео на YouTube можно очень просто, если исправите автоматические.

Как написать эти титры на YouTube: руководство для новичков

Ниже мы рассмотрим очень простой способ, при помощи которого вы сможете помочь зрителям понять контент, находящийся на вашем канале.

P.S — полезная инструкция ↓

Для этого нужно следовать такому алгоритму: ↓↓↓

  1. нажмите на значок канала и перейдите в раздел «Творческая студия»;
  2. в разделе «Менеджер видео» выберите нужный ролик;
  3. теперь «Изменить» и «Sub»;
  4. далее нужно выбрать «добавить».

Перед вами будут находиться все файлы, которые применяются для этого контента

Также обратите внимание на функцию «Заказать субтитры». ←

Чем открыть mkv файл? Обзор ТОП-5 лучших программ

Теперь вам необходимо отредактировать готовые тексты, вписав нужные реплики в соответствующие места.

  1. выберите файл, который хотите изменить;
  2. перед вами появятся формы с репликами, которые попросту нужно отредактировать.

→ Также существует еще один достаточно простой способ – сделать субтитры для контента на русском.

• Для этого можно воспользоваться специальным софтом и загрузить полученный файл через специальную форму.

Или воспользоваться уже встроенным редактором на YouTube:

  1. нажимаем на «Создать новые»;
  2. кликаем «Ввести вручную»;
  3. вписываем текст в соответствие и синхронизируем с роликом.

Этот способ не вызовет у вас сложностей, так как вы сожжете самостоятельно перемещать курсор в ролике и выбирать участки, куда необходимо вписать текст.

Например, следуем такому алгоритму:

  • нажимаем на «Ввести вручную»;
  • в окне видео установить курсор на время, где нужно напечатать текст;
  • после этого в поле вводим нужные фразы;
  • далее нажимаем на «+», выбираем новый отрезок на шкале и вводим текст.

• При необходимости вы также можете задать цвет субтитров на YouTube (например, выбрать белые, красные или другие).

Другие способы

Еще один проверенный способ – использовать специальный софт или сервисы !!!

Диктуем текст: лучшие бесплатные программы для преобразования речи

Мы рекомендуем простые утилиты: Subtitle Workshop и MovCaptioner.

Также вы можете воспользоваться сервисами : 3Play Media, Caption House и прочее.

По окончании работы с этими утилитами вы получаете готовый файл в формате .srt, который следует вставлять в ролик на YouTube.

Для этого нажмите «Создать новый файл» — выберите язык – и кликните на «Загрузить». Таким образом, мы изучили все популярные способы, которые помогут очень просто создать файл субтитров

Субтитры на ютубе добавляются владельцем видео самостоятельно или генерируются автоматически. К чужому видео добавить субтитры можно через специальный инструмент в творческой студии. В этой небольшой инструкции опишем, как это сделать.

Как на видео включить субтитры с переводом с английского на русский

Активация происходит по схеме, описанной в предыдущей инструкции, вот только есть несколько дополнительных пунктов:

Нужно кликнуть по надписи — «Перевести»:

Появится немалый перечень языков, находим нужный. Только советую для этого использовать не прокрутку колесиком мышки с последующим кликом, а кнопки-стрелки на клавиатуре – листаем пока не выделим необходимый вариант, затем жмём Enter для подтверждения:

Спустя пару секунд сможете увидеть переведенный текст. Опять же, используются возможности Google Translator, который почти совершенен, но не на 100%. ПО крайней мере, я просмотрел несколько зарубежных клипов и претензий никаких не возникло.

Nitrxgen

Если вбить в Google «лучший сайт для загрузки скрытых субтитров на YouTube», Nitrxgen будет на первом месте в поисковой выдаче. Данный веб-сайт позволяет выбирать любое видео на YouTube и скачивать его версию с субтитрами. Это бесплатный сайт, на котором нет огромного количества реклама и не нужно платить за подписку. Самое приятное в Nitrxgen — это его доступность. Весь процесс займет несколько секунд.

Шаг 1. Найдите URL YouTube для видео, которое вы хотите загрузить.

Шаг 2. Скопируйте и вставьте URL в текстовое поле.

Шаг 3. Нажмите «Отправить» и дождитесь завершения конвертации или загрузки. Вы получите уведомление, если субтитры не будут найдены.

Мы рассказали о пяти лучших инструментах, с помощью которых можно загрузить скрытые субтитры для YouTube. Выбрав один из них, вы сможете сэкономить массу времени на загрузке подходящего контента. Наличие качественного инструмента позволяет быстро загружать любимые видео с любыми субтитрами. С его помощью вы можете получить видео в любом подходящем вам разрешении, включая Full HD. С помощью данных сайтов для загрузки можно быстро получить доступ к нужному контенту. YouTube остается лучшим сайтом потокового видео благодаря большому выбору доступных вариантов. Но для того чтобы использовать его функционал в полной мере, нужен веб-сайт, на котором можно загрузить версии представленных видео с субтитрами.

Загрузка ролика сразу с субтитрами

Если же вас не интересуют отдельные субтитры, а есть желание скачать клип с уже встроенной текстовой расшифровкой, то здесь пригодится другой веб-сервис, который называется YouSubtitles.

  1. Работа с этим решением похожа на упомянутое выше DownSub, поэтому повторите шаги 1-2 соответствующей инструкции.

Для получения видео с субтитрами нажмите «Download Video».

Выберите разрешение ролика (выделены зелёным) и дождитесь окончания загрузки.

Как видим, это решение тоже достаточно удобно, однако, как и DownSub, даёт сбои на некоторых роликах.

Опишите, что у вас не получилось.
Наши специалисты постараются ответить максимально быстро.

Как скачать субтитры с YouTube (Ютуба)

Итак, перейдём к ответу на вопрос, как скачать субтитры с YouTube? Сначала разберём простые способы скачивания, а затем с помощью сервисов. Для этого нужно открыть выбранное Вами видео. Далее, активируйте значок субтитров (ранее мы это рассмотрели). Впоследствии нужно выделить субтитры компьютерной мышкой в видео и нажать на клавиатуре клавиши CTRL+C (копировать).

Открываем на компьютере текстовый документ. Например, блокнот, и вставляем весь скопированный текст. Такой вариант удобен тем, что всё можно сделать быстро. Весь текст придётся редактировать.

Поэтому, лучший вариант скачивания – написать от руки в текстовом редакторе. Вы просто включаете субтитры в видео, читаете их и переписываете (печатаете). Этот метод займёт у Вас немного времени, если видеоролик не длинный.

Зачем Вам понадобится текст из видео

Перед тем, как мы будет скачивать субтитры с Ютуба, нужно сказать о том, для чего вообще они нужны? В первую очередь они могут понадобится пользователям, которые зарабатывают в Интернете, делая транскрибацию из видео, аудио на заказ. С помощью субтитров Вы можете полностью увидеть весь текст из видео и его сохранить.

Субтитры будут полезны тем людям, кто изучает иностранные языки и таким образом можно узнать точное написание того или иного слова. Они будут нужны людям, которые имеют слабый слух. В целом, субтитры пользователям необходимы. Для полного понимания того, что рассказывается в фильмах и видео.

Часть 1. Лучший способ сохранить видео YouTube с субтитрами

Если вы ищете простой, но эффективный инструмент для загрузки субтитров YouTube вместе с видео, Wondershare UniConverter-это просто подходящий выбор. Это профессиональное программное обеспечение совместимо с системой Windows и Mac и позволяет загружать, а также записывать видео с YouTube и других популярных сайтов. Видео можно скачать в самых разных популярных форматах. Загрузка плейлиста YouTube также поддерживается программой.

Wondershare UniConverter — Ваш Полный Набор Инструментов Для Видео

  • Скачивайте или записывайте видео с более чем 1000 сайтов обмена видео.
  • Конвертируйте видео в более чем 1000 видео / аудио форматов, таких как MOV, MP4, MP3 и т.д.
  • Записывайте и настраивайте свой DVD-диск с помощью бесплатных шаблонов меню DVD.
  • Скорость преобразования в 30 раз выше, чем у любых обычных конвертеров.
  • Редактируйте, улучшайте & персонализируйте свои видео с помощью обрезки, обрезки и многого другого.
  • Универсальный набор инструментов сочетает в себе screen recorder, GIF maker, fix video metadata и т. д.

Безопасность проверена, 5 942 222 человека скачали его

Как записать видео на YouTube с субтитрами

Ниже приведены подробные инструкции по загрузке видео с YouTube с субтитрами с помощью функции записи Wondershare UniConverter.

Шаг 1 Откройте видео с YouTube для загрузки и включите опцию субтитров

В системном браузере откройте видео с YouTube, которое вы хотите загрузить. В нижней части видеоплеера нажмите на значок CC, CC чтобы включить опцию субтитров.

Запустите программное обеспечение в своей системе, а затем на вкладке Запись экран нажмите на кнопка.

Шаг 3 Отрегулируйте кадр записи

Появится всплывающее окно recorder, которое вы можете использовать для настройки кадра для записи нужного видео YouTube. Вы можете сжать и обрезать рамки или ввести точный размер области записи. Чтобы переместить весь кадр, перетащите значок Креста в середину.

Другие настройки, такие как таймер записи, частота кадров, ярлык и другие, можно настроить, развернув раскрывающуюся кнопку.

Шаг 4 Запишите видео YouTube с субтитрами

После установки кадра нажмите красную кнопку REC. С 5-секундным обратным отсчетом программа начнет записывать ваше видео на YouTube вместе с субтитрами.

Шаг 5 Остановите запись и сохраните видео с помощью CC

Чтобы остановить запись, нажмите на красную кнопку Стоп.

Записанное видео появится на вкладке Завершенные вашего программного интерфейса.

Часть 3: Как скачать видео с YouTube со встроенными субтитрами *

Давайте погрузимся в процесс загрузки видео с YouTube с субтитрами, встроенными с помощью DVDFab Video Downloader .

Это идеальный инструмент, когда вы знаете, что собираетесь куда-то, где сигнал Wi-Fi или оператора связи слабый, нестабильный или отсутствует. Это программное обеспечение — идеальное решение для просмотра видео в автономном режиме и загрузки видео с YouTube с субтитрами. С помощью DVDFab Video Downloader вы можете загружать видео с YouTube со встроенными субтитрами .

1. Какие лучшие части DVDFab Video Downloader?

Сайты обмена, такие как YouTube, предлагают видео с переменным разрешением, от 144p до 4K. Таким образом, вы можете выбрать предпочтительное разрешение, если хотите загрузить видео с YouTube с субтитрами.

Он может автоматически загружать видео с YouTube с субтитрами, если вы подписаны на канал YouTube. Как только будут обнаружены новые видео, он автоматически начнет загрузку видео YouTube со встроенными субтитрами.

Он может загружать только аудиофайл из видео, если вы его ищете.

2. Как скачать видео с YouTube с субтитрами?

Посмотрим, как это работает:

A. ЗагрузитеDVDFab загрузчик видео.Это быстро и просто.

B. После установки нажмите «Вставить URL » в левом углу интерфейса. Появится окно. Вставьте URL-адрес в текстовое поле. Как видите, у вас есть несколько вариантов. Либо вы можете скачать видео YouTube с субтитрами, либо только аудиоформат.

C. Если вы выбрали загрузку видео YouTube со встроенными субтитрами в видеоформате, вы можете выбрать качество видео.

D. Щелкните «Скачать «, чтобы загрузить видео с YouTube с субтитрами. Затем появится панель обработки. Эта операция займет несколько минут, пока загрузка не завершится.

Теперь вы готовы смотреть любимое видео где угодно, не беспокоясь о подключении к Интернету. Просто скопируйте свои видео на планшет или храните их на ноутбуке и наслаждайтесь просмотром. Это программное обеспечение может быть установлено на Windows, Mac и доступно на смартфонах.

Изюминкой является то, что вы можете подключаться к большому количеству веб-сайтов, чтобы загружать свои любимые видео. Вы можете загружать видео с YouTube с субтитрами, но вы можете наслаждаться загрузкой видео с множества популярных веб-сайтов, которые поддерживает DVDFab Video Downloader .

Как видите, в левом углу есть кнопка с названием «Исследователь «. Там вы найдете список от А до Я со всеми поддерживаемыми веб-сайтами. Не так много программ обеспечивает такой диапазон веб-сайтов, и это большой плюс для DVDFab Video Downloader. Спасибо мне позже.

Как на Ютубе включить субтитры на русском?

  • После этого на экране сразу же появится текстовая трансляция на том языке, который автоматически определяется сервисом;
  • Если визуальное оформление не устраивает, то рядом с кнопкой «Субтитры» есть символ настроек – «шестеренка», нажав на который откроем меню. А в нём будет нужный пункт:

Далее следует выбрать «Параметры»:

Настройка субтитров в Ютубе выглядят следующим образом:

Как видите, реально менять фоновый цвет фона, шрифт, прозрачность элементов, контуры, высоту и прочие показатели. Это очень важный момент для людей с проблемным зрением, а также для случаев, когда цветовое оформление видео не очень совпадает со стилем текста.

К сожалению, искусственной интеллект совершенным назвать сложно, субтитры не всегда отображаются корректно. Порой показываются не те слова, которые произносятся в видео. Ну а со знаками препинания беда, поскольку их нет вообще. Хорошо, когда авторы контента сами создают файл «subtitles», синхронизируют его, чтобы всё совпадало по времени. Но на это нужно тратить больше времени, поэтому, приходиться в большинстве случаев довольствоваться автоматическими возможностями Google.

Кстати, еще одна полезная фишка – расшифровка. Включить её просто – жмем на «три точки» под заголовком клипа с правой стороны, активируем опцию и видим все произнесенные слова с разбиением на временные промежутки:

Как включить на телефоне Android в специальном приложении Ютуб, скачанном с Гугл Плей? Суть похожая – пальцем тапаем по области просмотра, в правом верхнем углу отобразится «три точки» (для входа в меню), вот там как раз и активируются субтитры. Но никаких параметров больше не найдете.

Как в YouTube включить русские субтитры

Наибольшие возможности с позиции установки текста внизу экрана имеет компьютер. Здесь при просмотре видео YouTube можно включить и настроить русские титры с учетом удобства и текущих предпочтений. Чтобы активировать текст на видео, сделайте такие шаги:

  1. Запустите ролик в YouTube, который вы планируете посмотреть.
  2. Жмите внизу специальный символ (может отличаться в зависимости от страны проживания).

После выполнения этих действий появляется трансляция текста на том же языке, на котором оформлен сам видеоролик. Чтобы не выставлять настройку по отдельности, можно поставить русские субтитры на Ютубе для всего видео. Для этого:

  1. Войдите на страницу Настройки аккаунта.
  2. С левой стороны найдите раздел Воспроизведение.
  3. Поставьте флажок в графе Всегда показывать субтитры.
  4. Установите отметку в поле Показывать автоматически созданные субтитры (если они есть). При выборе этого варианта в видео, где не предусмотрены титры, будет добавляться автоматически созданный вариант.
  5. Жмите на кнопку Сохранить.

Некачественный контент

Хорошо, когда ролики создаются на профессиональном оборудовании, используется хороший микрофон, без посторонних шумов. Тогда смотреть/слушать такие видео – одно удовольствие. Но не всегда так бывает. Порой приходиться иметь дело с контентом плохого качества, когда голос практически неслышен, трудно разобрать, о чем говорят. А если еще и на чужом языке, то вообще проблемно. К сожалению, много полезных инструкций как назло записываются в других странах, приходиться по несколько раз просматривать, пытаясь уловить суть.

Учить английский захочет не каждый, поэтому, компания Google, владеющая видеохостингом Youtube, решила помочь пользователям, снабдив каждый ролик автоматическими субтитрами. Если раньше текст должны были загружать сами авторы роликов, то теперь алгоритмы распознавания голоса неплохо справляются с данной задачей.

Зачем нужны субтитры на Youtube?

Разбираться с подключением и настройками титров на видео нужно тем, кто нацелен на привлечение разноязыковой аудитории. Например, вы снимаете ролики на русском языке, но хотели бы, чтобы оно было доступно и для англоговорящих пользователей.

Помимо этого, многие блогеры добавляя текстовое сопровождение видеоряда к своим роликам, помогают глухим и слабослышащим людям. Таких пользователей Ютуба много, но не каждый контент доступен для их просмотра.

Так же субтитры выручают офисных служащих, которые захотели отвлечься от рабочих обязанностей и посмотреть видео. Мало какое руководство одобряет подобное времяпрепровождение, поэтому приходится скрываться. Субтитры в данном случае спасут, так как даже не придется пользоваться наушниками.

Не стоит забывать, что Youtube сильно заостряет внимание на правильно оформленном контенте. А наличие тестового сопровождения — это как раз один из пунктов, хоть и необязательных

К тому же вы увеличиваете возможность попадания видео в первые результаты поиска по нескольким запросам. Видеохостинг имеет отдельный алгоритм выборки по публикациям с титрами.

LilSubs

Если вы ищете бесплатный сайт для загрузки субтитров, подходящий вариант — Lilsubs. Данный сайт позволяет бесплатно скачивать видео с субтитрами. Лучшая особенность Lilsubs — это количество сайтов, которые он поддерживает. Помимо YouTube, вы можете скачивать видео с Dramafever, Viki, Dailymotion, VLive и множества других потоковых сайтов. На Lilsubs можно скачать различные зарубежные видео (например, корейские драмы). Сайт предоставляет доступ к большому количеству контента с субтитрами. Кроме того, у него простой интерфейс.

Процесс загрузки субтитров для YouTube состоит из нескольких простых шагов.

Шаг 1. Получите URL нужного вам видео и загрузите на веб-сайт: http://www.lilsubs.com/.

Шаг 2. Добавьте URL-адрес и нажмите «Скачать».

Шаг 3. Укажите разрешение вашего видео и настройте параметры субтитров (при возможности), а затем нажмите «Загрузить».

Как включить субтитры

Первое, что будет рассмотрено в сегодняшней инструкции – это способы по включению субтитров на YouTube. Ниже будет рассказано о том, как происходит данный процесс на двух различных устройствах.

На компьютере

Если вы пользуетесь ютубом на персональном компьютере, то для включения субтитров вам понадобится такой алгоритм действий:

  1. Открываете видеозапись в YouTube, на которой хотите включить субтитры. Для этого нам понадобится панель внизу видеоролика. Если вы откроете видеозапись на весь экран, то в правой нижней части экрана будет расположено всего три значка.
    Жмите левой кнопкой мышки по первому значку. Нужная иконка изображена в виде прямоугольника с черточками.
  2. Вот, собственно, и все. После того, как вы нажмете на данный значок, в видеозаписи будут активированы субтитры.

На телефоне

Выше было подробно рассказано о том, как включить субтитры на ютубе через персональный компьютер

Важно заметить, что в мобильном приложении YouTube субтитры включаются почти так же, как и на ПК. Но все же, разберем данный вопрос более детально

Чтобы включить субтитры на ютубе через телефон, необходимо будет выполнить следующий ряд действий:

  1. В специальном приложении YouTube находите видеозапись и открываете её. В правой верхней части видеозаписи будет находиться значок в виде трех вертикальных точек. Жмите прямо по данному значку.
  1. Как вы это сделаете, выдвинется окошко с несколькими разделами. Нам понадобится пункт «Субтитры», кликайте по этой строчке один раз.
  1. Если автор данного видео предоставляет субтитры к своему ролику, то перед вами откроется список языков, на которых имеются субтитры. Выбираете любой подходящий вам вариант.
  2. Как вы это сделаете, субтитры на действующем видеоролике будут включены.

Возможные проблемы

Если в браузере пытаетесь включить текстовую трансляцию, но нужного значка нет, а в настройках стоит значение «Откл» (или «Off»), которое изменить нельзя, значит Youtube не смог создать автоматически контент для чтения. Это возможно из-за следующих факторов:

  • Длительность клипа очень большая;
  • В ролике используется язык, неизвестный системе (к примеру, африканский диалект и т.д.);
  • Голос слишком неразборчив, много сторонних шумов.

В таких случаях мы никак не можем повлиять на ситуацию.

Автор рекомендует:

  • Где найти и как запустить калькулятор на Windows 7/8/10: все способы
  • Возвращаем «Персонализацию» в Windows 7
  • Как узнать и поменять MAC адрес компьютера
  • Устанавливаем будильник на компьютер Виндовс 10 / 8 / 7
  • Как сделать принтскрин на компьютере — снимок экрана
  • Как в Опере включить VPN на компьютере и смартфоне
  • FYI что это значит, как расшифровывается

Часть 3. Как добавить субтитры к видео / фильму (опциональный)

Если вы извлекли субтитры из видео или имеете их локально, вы можете добавить их в нужное видео или файл фильма с помощью профессионального программного обеспечения, такого как Wondershare Uniconverter. Программное обеспечение поддерживает полный набор редактирования, который поддерживает несколько функций, включая добавление внешних субтитров. Субтитры к видео в различных форматах, таких как MP4, MOV и других, могут быть добавлены просто и быстро. Программное обеспечение доступно для систем Windows и Mac.

Как добавить субтитры к Video/Movie с помощью Wondershare UniConverter

Теперь давайте перейдем к изучению того, как Wondershare UniConverter добавляет субтитры к видео YouTube в подробных шагах.

Шаг 1 Добавьте видео в Wondershare subtitle tool

Откройте установленное программное обеспечение Wondershare на вашем компьютере и нажмите кнопку + Добавить файлы, чтобы просмотреть и загрузить видео. Под добавленной миниатюрой видео присутствует значок Встраивать субтитры. Нажмите на значок Добавить, который откроет новое окно, в котором вы добавляете pr, выберите вкладку Субтитры.

Затем вы можете выбрать конкретный субтитр и легко настроить шрифт, ширину контура и положение субтитра.

Шаг 3 Выберите целевой формат и начните сохранять видео YouTube с субтитрами

На вкладке Формат вывода: выберите нужный целевой формат на вкладке Видео. На вкладке Вывод выберите расположение рабочего стола для сохранения обработанного файла. Наконец, нажмите на кнопку Запустить все, чтобы начать конвертацию и добавление субтитров к видео. На вкладке Преобразованные будут показаны обработанные файлы в вашем программном интерфейсе.

Для ваших запросов о том, как скачать видео с субтитрами с YouTube, выше перечислены лучшие решения. Wondershare UniConverter также позволяет без проблем добавлять субтитры к вашим видео.

Как посмотреть расшифровку видео на Youtube

Иногда видео удобнее читать, чем смотреть с субтитрами. Особенно это бывает полезно, если нужно найти конкретный момент в ролике. Для таких целей в Youtube можно включить расшифровку видео, которая показывает текст субтитров с указанием времени, когда данный момент происходит в ролике.

Чтобы включить расшифровку видео на Youtube, зайдите в ролик и нажмите на 3 точки под ним. После чего выберите пункт “Посмотреть расшифровку видео”.

Справа от ролика откроется его расшифровка.

Отметим, что расшифровку можно посмотреть на любом языке субтитров, которые были добавлены автором, либо созданы автоматически. Но перевести субтитры на другие языки в расшифровке нельзя.

Объединение картинки и текста

В большинстве случаев получается так, что после сохранения с Ютуб, видео и его расшифровка представляют два различных файла, которые необходимо объединить для комфортного просмотра в плеере. Один из инструментов для этого — Renee Video Editor. Это простое ПО позволит синхронизировать текстовые подписи с видеорядом.

Renee Video Editor — простая программа для наложения субтитров на видеоряд

С задачей без труда справится даже заядлый новичок:

  • загрузите видеоклип (перетаскиванием или используя навигацию файлового менеджера);
  • добавьте соответствующий .SRT или .SSA;
  • настройте расположение надписей по своему вкусу, а также прозрачность, размер и шрифт;
  • сохраните результат
Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Adblock
detector